Curriculum vitae
In 1996 beëdigd als vertaler Italiaans en Frans voor de arrondissementsrechtbank van Maastricht – thans beëdigd vertaler b.d.
Freelancer sinds 1996
Oprichter van Abbiccì Vertalingen & Teksten (van start gegaan op 1 oktober 1997).
Ingeschreven in het handelsregister van de Kamer van Koophandel onder nummer 06085156.
Opleiding
1992-1996 Hogeschool Maastricht Opleiding Tolk-Vertaler.
Talencombinatie: Nederlands, Italiaans, Frans, Engels.
Huidige specialismen
Buitensport & bergsport
Kennis verkregen door theoretische en praktijkgerichte opleidingen en cursussen, door praktijkervaring en door zelfstudie.
Gevolgde opleidingen en cursussen:
– basiscursus bushcraft Nederland
– survival-/bushcraftcursus in de Ardennen (België)
– opleiding tot Canadian Survival and Woodstravel Instructor (wildernisgids) in Canada, zomer- en winterspecialist
Onderdelen:
– Flora en Fauna (identificatie van dieren, planten en diersporen)
– Navigatie en oriëntatie (kaart, kompas, gps)
– Overlevingstechnieken
– Wildernis-EHBO
– Bergsport (rotsklimmen, via ferrata, touwtechnieken, reddingstechnieken)
Tevens eigenaar van en wildernisgids bij Northern Pioneers Wildernistrekkings (organisatie en begeleiding van avontuurlijke vakanties en cursussen in de natuur)
https://northern-pioneers.nl
Natuur en milieu
Flora en fauna en alles wat daarmee samenhangt, bijvoorbeeld natuurbeheer, uiteenlopende artikelen over dieren en planten en dergelijke, milieu.
Technisch
Bouw
Gebruiksaanwijzingen, verpakkingsteksten, brochures en informatiebladen voor lijmen, kitten, voegmiddelen en andere bouwproducten Voor onder andere: Mapei Nederland en Mapei Benelux
Automotive
Handleidingen voor vrachtwagens en personenauto’s
Voor: FCA (Fiat, Lancia, Alfa Romeo, Jeep) en Iveco
Agriculture
Handleidingen voor allerlei landbouwmachines
Voor: New Holland
Algemeen technisch
Handleidingen en brochures voor allerlei machines en apparaten
EU-vertaler
Lopende opdrachten voor de Europese Commissie, het Europees Parlement en de Vertaaldienst van de Europese Unie
Vanuit mijn vroegere specialisme en opleiding ook veel juridische achtergrondkennis